Avisit to her is merely an affair of a few minutes; I am quite at homein her house.
A few minutes after fouro’clock she assented to being tucked in on the front-room sofa anddemanded that Nathan should kiss her good night, for he was all she had,wasn’t he, and did he love his dear, dear mother and who had done anymore for him than she had done? Then Nathan came back to bed, tossed hisbathrobe on the footboard and crawled in beside me.
„Du kannst dir denken, wie gar traurig es jetztdaheim bei uns auf der Mühle ist.
And every now and thenthey would turn up one by one when I was alone, just to give me a kissand a hug, to show their love for me
King Olafcame at last to the determination, from all these considerations, thatthe people who would follow him should make themselves ready to proceedby land across Gautland, and so to Norway.
""A synthetic Westerner?""It is a little known, but growing, sub-species akin to the syntheticSoutherner,--with which curious type you are doubtless familiar.
"Did I notsay," said the king, "that the help of my lendermen would be needed?"Sigurd was ill pleased with his journey; insisted that he would berevenged, cost what it will; and urged the king much.
Why do you laugh? Give me their books, give me their studies,their memoirs, and though I am not a literary critic, yet I will proveas clear as day that every chapter and every word of their writings hasbeen the work of a former landed proprietor of the old school.
Only the prince stopped behind for a moment, as though in indecision;and Evgenie Pavlovitch lingered too, for he had not collected hisscattered wits.
At the time Ziffak madeknown the probability that the explorers might be compelled to taketheir departure that evening, he gave no intimation of any purpose ofhelping them to resist such an order.
Im Busche zwitscherten und flirrten Vögel, ein bunter Falter gaukelteüber den Rasen, Ameisen liefen eilig zwischen Moos und Steinen dahinund kleine, grünschillernde Käfer schaukelten sich auf den Halmen,die gleich den Blättern, jetzt von der Sonne durchleuchtet, dann imsanften Winde fächelnd, ein wechselndes Farbenspiel trieben.
“Ah! here he is, the Judas!” cried a voice which the prince recognizedat once
Ziffak 대화할수있는곳 did not remove his eyes from the natives, until he saw that hiscommands were not only obeyed, but that it was understood by them thatthe white men were not to be molested.
Kannst ja zufriedensein, daß ich dir vorhin die Ehr’ angetan hab’ und hab’ dich mit Weingewaschen, wird dir ohnehin schon lang nicht geschehen sein, -- ichmeine das Waschen!“Der Leutenberger Urban blickte finster.
FLORES axillares, sub-apice ramorum verticillati,numerosissimi, spicum sere formantes; pedunculilongissimi, filiformes purpurei, bracteistribus, distantibus, lanceolatis, instructi.
The fourth castle which Harald came to was the greatest of all we havebeen speaking about.
Gavrila Ardalionovitch,” 채­팅­하­는 she spoke solemnly andforcibly, “you hear the prince’s decision? Take it as my decision; andlet that be the end of the matter for good and all.
“And why did you lose thatopportunity? Because you were a hick! Because you didn’t know how toact! Because you probably deported yourself before fine-grained,well-bred people the way you’ve been deporting yourself in my houseto-night—like a savage who pads around naked before his family and tearshis food apart with his fingers! That’s why you’ve never gotten aheadand you never will! You’re small-town, I say! You’re rube and hick! Avulgarian! And a rotter beside!”Nathan stared blankly ahead of him.
Hörte er vielleichtauf das Schluchzen des Weibes, das an seiner Seite ging? Er fand nur umso weniger Mut aufzublicken.
If he had beenone moment late, he would have been sent for at once; but he turned uppunctually.
"And so it came about that George Finch, nestling beneath the bed,received a shock which, inured though he should have been to shocks bynow, seemed to him to turn every hair on his head instantaneously grey.
But he, perhaps, did not understand the full force of this challenge;in fact, it is certain he did not.
Hitzt aber gib Achtung, Burgerl, hitzt werd’ich a Frag’ tun, was d’ Auslegung angeht.
”And as we have not seen Kill Van Kull for some years, a hint as tohis past would 스­마­트­미­팅 not be amiss.
”I threw my mind back to the red-faced chappie I had met at therestaurant, and tried to picture him cutting up rough.
Nothing but boots, boots, boots, boots, marching up anddown again, as Kipling has so well put it.
” Now, I shall go to mybedroom, and I shall not even lock my door, just to show you how much Iam afraid of you.
For what proportion is there between the time ofa busy merchant or physician, and that of a professional idler? Andthe interminable and vain caucuses, impossible to the one, form thedelight of the other.
Well, _au revoir!_”“Stop a minute; where are you off to? Who is this abbot?” cried Mrs
" Shortly afterwards Hakon expired, at the little hill on theshore-side at which he was born.
“What is that?” asked Nastasia Philipovna, gazing intently at Rogojin,and indicating the paper packet
Ich hab’ mir ein Herz genommen undheut, jetzt zur Stund’, will ich mit dir reden, einmal für allemal! Ichweiß, du hast einen Grund, daß du nein sagst, ich weiß es ganz bestimmtund ich fürcht’ ihn, denn um ein Geringes tust du nicht so, wegen einerKleinigkeit hättest du tausend Vorwänd’ gefunden und weil du keineneinzigen vorgebracht hast, so ist es nur um so schlimmer.
Haranin käytös oli useinhäntä kiusannut, mutta hän ei ollut milloinkaan, ajatuksissaankaan,tahtonut vastustaa sitä ajatusta, että menisi hänelle.
“May I speakof something serious to you, for once in my life?” she asked, angrily.
If they had but known why,at this particular moment, they were both remarkable persons, theywould undoubtedly have wondered at the strange chance which had setthem down opposite to one another in a third-class carriage of theWarsaw Railway Company.
Do you hear, Afanasy Ivanovitch? What do _you_ think of what the princehas just been saying? It was almost immodest, wasn’t it? You, Rogojin,wait a moment, don’t go yet! I see you don’t intend to move however
Among the good things, I put what we may callcertain Christian virtues, renunciation, resignation, sympathy withsuffering, and the desire to relieve sufferers.
Er machte sich los; er war ganz rot geworden, murmelte „gute Nacht“ undschlich davon.
At last, however, onthe repeated positive assurance that he really was Prince Muishkin, andmust absolutely see the general on business, the bewildered domesticshowed him into a little ante-chamber leading to a waiting-room thatadjoined the general’s study, there handing him over to anotherservant, whose duty it was to be in this ante-chamber all the morning,and announce visitors to the general.
Hän ei voi sallia minkäänihmistensäätämän lain estää itseänsä siitä, minkä tuntee oikeaksi.
Florian hatte früher, an seinen Vater gelehnt, zu der kleinen Gespielinaufgesehen, jetzt standen beide Kinder auf ebenem Boden nebeneinander,die Müllerin sah auf sie herab und sagte: „Das Dirndl da schaut unsermFlori völlig gleich.
I turnedto look back into the room; the moon penetrated its shadow very palelyand partially--but still there was light.
There can be little doubt that the severity of his subsequentillnesses mainly turned upon it, and it is hardly too much to believethat his constitution from this time was steadily sapped by theeffects of fever-poison which he was powerless to counteract, owing tothe want of quinine.
”“Some fellows swear by that stuff you see advertised all over the——”“No, that wouldn’t help him.
Finch, after uttering certain protestswhich my informant could not hear distinctly but which appear tohave been incoherent and unconvincing, also took his departure.
Theestate was considerably encumbered with debts; creditors turned up onall sides, and the prince, in spite of all advice and entreaty,insisted upon managing all matters of claim himself—which, of course,meant satisfying everybody all round, although half the claims wereabsolutely fraudulent
Einem Bauer zeigen, daß er auf seiner goldigenNuß, die er jahrlang bis auf den Kern zu kennen meint, nur Flimmerklebt und daß sie taub ist, -- früher als der rechte Bub’ bei einerDirn’ einsteigen und ihm Tag darauf, wenn er muckt, noch obendrein dieKnochen zerschlagen, das ist so meine Unterhaltlichkeit!“Von den sechs Burschen, die mit Florian um den Tisch saßen, warenfünf fast noch jünger wie er; man sah ihnen an, daß sie nur mit demGefürchteten umgingen, weil sie glaubten, durch die Schrecken, die ihnumgaben, auch für ihre Person gefeit zu sein, und gewiß waren, einigesAufsehen zu erregen, wenn man sie immer, aus tausend und keinem Anlaß,an seiner Seite sah.
Tiedäthän, että pyhät kirjoittajatteroittavat mieliin naimisiinmenoa jokaisen bramaaninpojannimenomaisena velvollisuutena!»Mohim ei syrjäyttänyt perinnäisiä tapoja ja tottumuksia uudenaikaistennuorten miesten tavoin eikä myöskään erikoisesti taipunut noudattamaankaikkia pyhien kirjojen sääntöjä.
At thefirst touch her whole body seemed to stiffen, but the next momentthe hardness gave way, and the tears burst out.
„Da bin ich, Hochwürden, da bin ich,“ sagte er atemlos, „sauber bin ichhergelaufen, der Barthel hat mich auf dem Erdäpfelacker getroffen, undweil er gesagt hat, es müßt’ gleich sein, so bin ich halt mit, wie ichauch ausschau’, nichts für ungut.
The women of the Jewish captivitieswere carried past the end of the Red Sea and along the Mediterraneanin ox-waggons, where such cattle would now all perish for want ofwater and pasture; in fact, the route to Assyria would have provedmore 카­페­커­뮤­니­티 fatal to captives then than the middle passage has been toAfricans since.
When the palelight returned, the two phantoms were as in the grasp of the shadow thattowered between them; and there was a blood-stain on the breast of thefemale; and the phantom male was leaning on its phantom sword, and bloodseemed trickling fast from the ruffles, from the lace; and the darknessof the intermediate Shadow swallowed them up--they were gone.
But come, Here, as before, never, so help you mercy, Howstrange or odd soe’er I bear myself,— As I perchance hereafter shallthink meet To put an antic disposition on— That you, at such timesseeing me, never shall, With arms encumber’d thus, or this head-shake,Or by pronouncing of some doubtful phrase, As ‘Well, we know’, or ‘Wecould and if we would’, Or ‘If we list to speak’; or ‘There be and ifthey might’, Or such ambiguous giving out, to note That you know aughtof me:—this not to do.
Centuries drift away, and the giddy, old reprobate--earth, dying ahideous, ghastly death, with but one solitary human to shudder in unisonwith its last throes, to bask in the last pale rays of a cold sun, toinhale the last breath of a metallic atmosphere; totters, reels, fallsinto space, and is no more.
Bruse said, "I told you, sire, but you would not believe me, that wecould make nothing of this urd.
It is notable, however, that his moral responsibility to God for Edith’ssoul didn’t cause him a quarter of the fuss he made over Nathan’s.
“Just now, I confess,” began the prince, with more animation, “when youasked me for a subject for a picture, I confess I had serious thoughtsof giving you one.
And Charlie fancied that that 파­트­너­강­사­모­집 gentleman’s face turned, ifpossible, a shade paler than its wont.
And is not that enough?Does the subaltern who finds himself he knows not where, nor with whatgeneral, in command of his little squad of troops some foggy day ornight; the narrow saddened field, so full of dead and dying, is allhe sees; no emperor, nor king, nor fort, nor even flag, but onlysome enemy he sees, and this, alas! more clearly; does he cry forleadership, or play at hazards with the man beside him, or lay him downto death? What does he,--with his sense of battle in the world about,and the distant cannon sounds, and smoke that hides? He stays where heis, and fights.
“„Ich vergönn’ einem jeden Schläge, so viel auf ihm Platz haben,“ sagteein buckliger, verkrüppelter Tagwerker.
”Farther on, in another place, she wrote: “Do not consider my words asthe sickly ecstasies of a diseased mind, but you are, in myopinion—perfection! I have seen you—I see you every day.
He thought, also, that hehad grounds for avenging the affront that Harald had put upon himwith respect to his daughter.
„Nit wahr,“ begann er außer Atem, „daerstaunst dich halt, daß ich so fruhzeitig schon da bin? Ich war aberauch fleißig.
But King Haraldreceived a wound which ended in his death: and Svein was chosen King ofDenmark.
You wish to seethe general? I’ll tell him at once—he will be free in a minute; butyou—you had better wait in the ante-chamber,—hadn’t you? Why is hehere?” he added, severely, to the man
”The sheet-music titles fused before Nathan’s gaze and his stomach 진짜 사랑 찾기 turnedover.
A certain percentage of workmust be turned out to carry this overhead,—rent, taxes, depreciation,insurance.
Youknow how it hurt when you burnt your finger on my flatiron yesterday?Imagine you were burnt all over your body like that—and there was no wayto stop it and you just had to suffer terribly with never a moment tosleep or forget.
For many miles everything was silent with a Sunday stillness; then thecrests of the hills were lost, and the blue sky shaded into yellowishbrown, at the touch of a few tall iron towers.
Geh, wein’ lieber noch einmal!“„Nein,“ sagte Magdalena; sie strich sich langsam über die Stirne, unddann eilte sie rasch davon.